liv

substantiv

1. liv, levende tilstand

Sånt är livet

Sådan er livet, det må accepteres, selvom det ikke går så godt

2. tid mens man lever

Det är inte alla som får leva ett långt och lyckligt liv

Det er ikke alle der får lov til at leve et langt og lykkeligt liv

3. måden hvorpå man lever

Familjens liv är fyllt av gräl och stress

Familien lever et liv med skænderier og stress

4. fart og bevægelse, livlighed

Även ungdomarna gick in för kampanjen med liv och lust

Også de unge gik ind for kampagnen med liv og lyst

5. larm, ballade

Ett sånt liv i klassen!

Sikke meget larm i klassen!

6. mellemste del af kroppen, talje

Smal om livet

Smal om livet (midjen), med tynd talje

7. bruges om små søde væsener (bl.a. børn)

Vilka underbart mysiga små kattungar, tänker ni verkligen dränka de små liven?

Sikke nogen søde små kattekillinger, har I virkelig tænkt Jer at drukne dem, de små pus?

8. den del af et beklædningsstykke som går fra halsen til taljen

Den nya festblåsan hade ett klänningsliv av svart sammet

Den nye selskabskjole havde et kjoleliv af sort fløjl

Særlige udtryk:

Få något til livs

Få noget at spise

Föra liv: För inte ett sånt himla liv!

Larme: Hold dog op med den larm!, dæmp jer lidt ned!

Ge sitt liv för någon/något

Give sit liv for nogen/noget, være parat til at dø for nogen/noget

Gå någon inpå livet

Gå tæt på någon

Göra livet surt för någon

Gøre livet surt for nogen, plage nogen

Hålla intresset vid liv

Blive ved med at interessere sig for noget

Komma någon inpå livet

Komme (nærmere) ind på livet af nogen, komme tæt på nogen

Leva livet, leva livets glada dagar

Nyde livet, liv og glade dage

Sätta livet till

Dø

Ta livet af någon

Slå nogen ihjel

Ta livet av sig

Tage sit eget liv, begå selvmord

Vara vid liv

Være i live

Livets goda

Livets goder, fx mad og drikke

Inte för sitt liv

Slet ikke

Aldrig i livet

Aldrig i livet, under ingen omstændigheder

Med liv och lust (själ)

Med liv og lyst, ivrigt og med glæde